La censura impuesta por las políticas de Meta, la empresa matriz de Facebook, ha dado lugar a un fenómeno curioso: los creadores de contenido están desarrollando un nuevo «dialecto» para evadir los bloqueos automáticos que impiden la publicación de ciertas palabras.
Palabras como homicidio, asesinato o suicidio, fundamentales en la cobertura de noticias y eventos de actualidad, se han vuelto tabú en redes sociales. En respuesta, muchos usuarios han comenzado a reemplazarlas con términos alternativos y eufemismos creativos como «se difuntó», «dejó de existir», o «quedó desvivido». Este fenómeno se ha vuelto una constante en la redacción digital, afectando directamente la forma en que se comunican las noticias.
Ejemplos Concretos: Adaptando el Lenguaje para Evitar la Censura
Uno de los casos más destacados ocurrió en Colombia durante las protestas sociales de 2021. Medios alternativos y periodistas independientes reportaron situaciones de violencia y abusos, solo para encontrarse con bloqueos automáticos en Facebook debido a las políticas que prohíben el uso de palabras relacionadas con la violencia o la muerte. Esto obligó a los periodistas a reformular el contenido utilizando eufemismos como «desaparecido físicamente» o «hecho violento no informado» para sortear la censura.
En Brasil, reporteros que cubrían la violencia en las favelas también enfrentaron restricciones al usar términos como «asesinato». En respuesta, comenzaron a emplear frases alternativas como «fallecimiento no esclarecido» o «ataque letal», lo que refleja cómo la censura automatizada de Meta está afectando la calidad de la información que llega al público.
La Perspectiva de los Expertos: ¿Un Cambio Lingüístico Permanente?
De acuerdo con la Dra. María Pineda, lingüista especializada en cambios sociolingüísticos, el surgimiento de estos nuevos términos es un fenómeno interesante y revelador:
«El lenguaje siempre ha evolucionado en respuesta a las presiones sociales, y en este caso, estamos viendo cómo las restricciones de las plataformas digitales están impulsando la creación de nuevos términos que, aunque inicialmente nacen como una forma de evitar la censura, podrían eventualmente consolidarse en el lenguaje cotidiano.»
No obstante, la Dra. Pineda advierte que esta modificación forzada del lenguaje podría tener consecuencias negativas, especialmente en términos de claridad y precisión en la comunicación de noticias. «Al suavizar o cambiar el lenguaje, corremos el riesgo de restar impacto y urgencia a las situaciones graves que deben ser abordadas de manera directa«, explica.
Comparación con Otras Plataformas: Un Fenómeno Global
Este fenómeno no se limita a Meta. En plataformas como TikTok, los creadores de contenido han desarrollado un lenguaje aún más codificado para evitar la censura. Eufemismos como «unalive» (en lugar de «suicide») y expresiones como «game over» son ejemplos de cómo la creatividad lingüística se ha vuelto esencial para evitar sanciones.
En X (anteriormente Twitter), aunque la libertad de expresión es más amplia en comparación con otras redes, los algoritmos siguen siendo un desafío. Los usuarios a menudo recurren a símbolos o acrónimos para esquivar las restricciones.
Por su parte, YouTube ha implementado políticas que restringen la monetización de videos con contenido sensible. Esto ha llevado a que muchos creadores modifiquen sus títulos y descripciones, optando por términos más suaves para evitar la desmonetización o la eliminación de sus videos.
Conclusión: La Evolución del Lenguaje en la Era Digital
Este fenómeno de «censura lingüística» en las redes sociales no solo transforma el lenguaje, sino que también plantea preguntas sobre la libertad de expresión y el acceso a la información en un mundo cada vez más dominado por los algoritmos y la censura automatizada. A medida que los creadores de contenido se ven obligados a adaptarse, el impacto a largo plazo de estos cambios en el lenguaje podría ir más allá de lo digital, afectando incluso la forma en que nos comunicamos en la vida cotidiana.
👉🏼 Sé la primera persona en enterarte de lo que está pasando. Únete a nuestro canal. 😉👍🏼👇🏼
https://m.me/j/AbaPtO8KMlJ2-ig7/